1
00:00:23,480 --> 00:00:25,160
{\an8}Herregud.
2
00:00:29,920 --> 00:00:31,000
Åh.
3
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
Åh.
4
00:00:37,840 --> 00:00:39,200
Aha!
5
00:00:41,440 --> 00:00:43,000
{\an8}Petra sa...
6
00:00:44,760 --> 00:00:46,760
renere hadde en fob.
7
00:00:50,200 --> 00:00:51,040
Elsa!
8
00:00:52,160 --> 00:00:53,120
Renere!
9
00:00:53,200 --> 00:00:54,320
Ja!
10
00:01:11,080 --> 00:01:12,120
Åh.
11
00:01:16,760 --> 00:01:18,920
Hallo. Jeg beklager å plage deg.
12
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Jeg er Trevor.
13
00:01:20,680 --> 00:01:24,320
Jeg sitter i huset for Schwarzenbochs
i toppleiligheten.
14
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Mm.
15
00:01:26,640 --> 00:01:29,280
Og, dessverre,
Jeg har kommet ut uten fob.
16
00:01:30,160 --> 00:01:31,560
Å reise seg.
17
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
Mm?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
Og også telefonen min.
19
00:01:38,120 --> 00:01:39,840
Ja, jeg har en fob.
20
00:01:39,920 --> 00:01:41,160
Å, fantastisk.
21
00:01:41,240 --> 00:01:43,960
Vel, se,
Jeg vet at dette er en stor tjeneste å be om,
22
00:01:44,040 --> 00:01:46,320
men kan du kanskje ta det over?
23
00:01:46,400 --> 00:01:49,600
jeg ville trenge
å snakke med Petra først.
24
00:01:49,680 --> 00:01:51,520
Hvis Petra sier ok, så ok.
25
00:01:51,600 --> 00:01:55,680
Så kan du ringe Petra,
ring meg tilbake på dette nummeret?
26
00:01:55,760 --> 00:01:56,920
Ville det være greit?
27
00:01:58,400 --> 00:02:00,560
Takk, Elsa. Det er veldig snilt.
Tusen takk.
28
00:02:04,080 --> 00:02:06,720
Åh. Nå er saken,
hun kommer til å ringe tilbake.
29
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
Så, kunne jeg...?
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
Å, for kjærligheten til...
31
00:02:12,320 --> 00:02:13,280
Takk.
32
00:02:20,760 --> 00:02:22,360
- Ikke få panikk, alle sammen.
- Å, hei.
33
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
Julen er forsynt på nytt!
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,080
Godt gjort, Lionel.
35
00:02:34,760 --> 00:02:38,560
Kom igjen. Kom igjen.
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
Øh...
37
00:02:44,400 --> 00:02:46,360
- ...ikke importere våpen.
- Greit.
38
00:02:46,440 --> 00:02:49,120
- Shiraz, vær så snill. Takk.
– Der går vi.
39
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
Godt gjort.
40
00:02:50,120 --> 00:02:52,240
- Kom igjen, jeg bestiller.
- Pappa, slutt med det.
41
00:02:52,320 --> 00:02:54,720
Vil du trekke opp en stol?
42
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Å, det er veldig snilt. Takk.
43
00:02:57,640 --> 00:02:59,840
Jeg er ikke sikker, um...
44
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
Øh...
45
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
Å, vel...
46
00:03:16,080 --> 00:03:21,120
Vel, la oss si det
Jeg var en NFT og jeg hadde en...
47
00:03:32,080 --> 00:03:35,000
Den Schwarzenboch,
han er en avskyelig person.
48
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
- Eh-he.
- Scrooge, kaller vi ham.
49
00:03:38,280 --> 00:03:40,600
Han kjøpte hele bygget
for tre år siden,
50
00:03:40,680 --> 00:03:41,760
sammen med hovedleiekontrakten.
51
00:03:42,680 --> 00:03:45,240
Nå er han... han tvinger oss ut.
52
00:03:52,360 --> 00:03:56,200
Mr. Bingley, dette er Georgia Hakopian
fra Westminster Social Services.
53
00:03:56,280 --> 00:03:59,800
Jeg er på adressen din,
svare på en utrykningsforespørsel.
54
00:03:59,880 --> 00:04:02,160
Hvis jeg ikke får kontakt
med den sårbare parten,
55
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
Jeg vil henvise denne saken
tilbake til politiet,
56
00:04:04,160 --> 00:04:06,360
så hvis du ringer meg tilbake
så snart som mulig, vær så snill.
57
00:04:06,440 --> 00:04:08,200
Takk. Bye-bye.
58
00:04:08,800 --> 00:04:10,600
Min leiekontrakt er oppe neste gang.
59
00:04:10,680 --> 00:04:13,360
Jeg må være ute i morgen.
60
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
Etter 40 år!
61
00:04:16,200 --> 00:04:18,640
Å!
62
00:04:19,120 --> 00:04:20,960
- Hallo?
- Hei, pappa.
63
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
Å. Hvem er det?
64
00:04:23,440 --> 00:04:25,120
- Ah, Gillian!
- Gillian?
65
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
Gillian, alle sammen!
66
00:04:28,160 --> 00:04:30,080
God jul, Gillian.
67
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
Gillian! Hvordan har du det?
68
00:04:32,000 --> 00:04:33,160
Gillian!
69
00:04:33,240 --> 00:04:34,840
Å, kjære.
70
00:04:34,920 --> 00:04:37,280
- Gillian tar på seg tvillingene.
- Beklager.
71
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
- Hvor mye hår.
- Kan jeg...
72
00:04:39,440 --> 00:04:41,720
Ja, mer enn deg, Colin.
73
00:04:41,800 --> 00:04:43,080
Å! Endelig!
74
00:04:43,160 --> 00:04:44,040
Beklager, Gillian.
75
00:04:44,880 --> 00:04:46,280
Hei, Elsa?
76
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Ok, Petra sier jeg gir deg fob.
77
00:04:48,440 --> 00:04:50,400
Å, det er fantastiske nyheter. Takk.
78
00:04:50,480 --> 00:04:53,560
-Jeg er der om 30 minutter.
-Ok, herlig. Takk. Hei.
79
00:04:54,560 --> 00:04:55,640
Ha det.
80
00:05:03,040 --> 00:05:04,800
Å, kjære, kjære, kjære.
81
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Elsa?
82
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Tusen takk for at du kom.
83
00:05:13,640 --> 00:05:14,960
Ah!
84
00:05:15,040 --> 00:05:17,080
Jeg kan ikke fortelle deg det
hvor mye jeg setter pris på dette.
85
00:05:17,160 --> 00:05:18,080
Noe annet?
86
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
Nei. Nei, nei, bare...
87
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
Glad, eh...
88
00:05:28,800 --> 00:05:30,440
Bleiene!
89
00:05:30,520 --> 00:05:33,240
Åh. Um…
90
00:05:33,920 --> 00:05:34,960
Øh...
91
00:05:35,040 --> 00:05:36,160
Um…
92
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
Ååå.
93
00:05:49,160 --> 00:05:51,080
Ja! Ah!
94
00:05:58,320 --> 00:05:59,360
Å nei.
95
00:05:59,960 --> 00:06:04,080
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
96
00:06:05,080 --> 00:06:07,440
Å nei!
97
00:06:07,520 --> 00:06:08,760
Elsa! Elsa!
98
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
Å!
99
00:06:14,560 --> 00:06:16,080
Elsa!
100
00:06:24,080 --> 00:06:27,440
♪ Julen er her igjen ♪
101
00:06:27,520 --> 00:06:30,560
♪ Julen er her igjen ♪
102
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
♪ Julen er... ♪
103
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
Elsa!
104
00:06:39,400 --> 00:06:41,520
Å! Elsa!
105
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
Kom igjen, Archie.
106
00:07:13,080 --> 00:07:15,960
Hvem er en heldig gutt?
107
00:07:37,080 --> 00:07:38,520
Baby?
108
00:07:41,640 --> 00:07:42,560
Baby?
109
00:07:51,600 --> 00:07:53,760
Hvor er du?
110
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
Ååå!
111
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
Der er du.
112
00:08:18,480 --> 00:08:21,560
Fru Hakopian,
dette er Trevor Bingley her.
113
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
Jeg beklager at jeg savnet deg tidligere,
114
00:08:24,280 --> 00:08:26,600
men jeg har fortsatt babyen,
115
00:08:26,680 --> 00:08:30,840
og jeg lurte på når du kanskje kunne
å komme tilbake og hente den.
116
00:08:30,920 --> 00:08:33,360
Ring meg og gi meg beskjed.
117
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
Ok, takk.
118
00:08:50,600 --> 00:08:51,440
Hei, pappa.
119
00:08:51,520 --> 00:08:52,600
Maddy!
120
00:08:53,320 --> 00:08:56,000
Er du der? Er det Barbados?
121
00:08:56,080 --> 00:08:59,000
Nei. Det er London. Vi har ikke reist ennå.
122
00:08:59,080 --> 00:08:59,920
Åh.
123
00:09:00,000 --> 00:09:02,520
Vi ble 24 timer forsinket
på grunn av været.
124
00:09:03,120 --> 00:09:05,360
Søt ert, jeg beklager.
125
00:09:05,440 --> 00:09:08,920
Det er greit. De håper vi kan dra
i løpet av de neste par timene.
126
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
Men det er ikke engang derfor jeg ringer.
127
00:09:12,960 --> 00:09:17,360
Jeg ville bare at du skulle vite det
Jeg skulle virkelig ønske jeg ikke skulle på denne turen.
128
00:09:17,440 --> 00:09:20,440
Jeg gledet meg så mye
til å tilbringe julen med deg, pappa.
129
00:09:20,520 --> 00:09:24,800
Å, jeg også, søte ert.
Det er alt jeg egentlig ønsket.
130
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Fly BA23,
131
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
passasjerer til Barbados,
vær så snill...
132
00:09:29,040 --> 00:09:32,240
Beklager. Pappa, de gir oss nyheter
om flyet vårt. Jeg må gå. Hei.
133
00:09:32,320 --> 00:09:33,640
Ok, ha det.
134
00:10:30,200 --> 00:10:32,680
Vi har linser
og kikerter uansett.
135
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
Ja. Ja. ja.
136
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Ha noen kjeks.
137
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
Det ville vært bra.
138
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
Nøtter også. Pistasjnøtter og rå mandler?
139
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Bare ta en pose av hver.
140
00:10:48,800 --> 00:10:51,040
Herr og fru Schwarzenboch?
141
00:10:52,120 --> 00:10:54,400
- Ikke ring politiet.
- Eh...
142
00:10:54,960 --> 00:10:57,920
-Vi kan legge alt tilbake.
-Ja, vi beklager virkelig.
143
00:11:00,120 --> 00:11:02,640
Hvordan kom du inn her?
144
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
Å, um...
145
00:11:05,000 --> 00:11:07,560
- Vi brukte dette.
-Vi fant den i kjelleren.
146
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
- Det er der vi bor.
-Som uoffisielt.
147
00:11:10,120 --> 00:11:13,720
- Vi har hatt noen økonomiske vanskeligheter.
- Leiligheten vår ble overtatt.
148
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
Så gikk vi tilfeldigvis forbi her
149
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
og fant en vei inn
gjennom byggeplassen.
150
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
Vi trengte virkelig litt mat.
Det er alltid så mye mat.
151
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
-Vi beklager virkelig.
- Vi kommer aldri til å gjøre det igjen.
152
00:11:28,280 --> 00:11:30,000
Jeg har faktisk en av dem selv.
153
00:11:32,400 --> 00:11:35,760
Vel, det er ikke mitt.
Jeg prøver faktisk å bli kvitt det.
154
00:11:39,440 --> 00:11:41,400
Vel, ikke bli kvitt det, akkurat.
155
00:11:41,480 --> 00:11:44,600
Gi det tilbake til myndighetene.
156
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
Liker din purert gulrot?
157
00:11:51,440 --> 00:11:54,600
- Ehm...
-Fordi min absolutt elsker det.
158
00:11:55,280 --> 00:11:57,040
Jeg er Trevor, forresten.
159
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
La oss gå.
160
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
Takk.
161
00:12:11,840 --> 00:12:14,360
Faktisk er det litt ost her,
hvis du vil ha det.
162
00:12:14,440 --> 00:12:19,520
Det er denne Gruyère.
Og jeg tror dette kan være Camembert.
163
00:12:19,600 --> 00:12:22,480
- Å, vi driver egentlig ikke med meieri.
- Mm.
164
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
Åh. Øh...
165
00:12:24,440 --> 00:12:30,120
Det er syltede cornichons.
Anderillette med portvin og appelsin.
166
00:12:30,200 --> 00:12:33,400
Åh. Kandiserte valnøtter.
167
00:12:36,000 --> 00:12:37,160
Hallo?
168
00:12:39,840 --> 00:12:40,720
Hallo?
169
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
Takk, Trevor!
170
00:12:47,320 --> 00:12:48,240
Hehe.
171
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
Morgen, baby.
172
00:13:03,520 --> 00:13:05,840
En tredje natt på rad
av rekordlave nedturer
173
00:13:05,920 --> 00:13:08,120
har ført til mer kaos til julereiser
174
00:13:08,200 --> 00:13:10,800
med prognosemakere som forutsier
akkurat nok en oppvarmingstrend
175
00:13:10,880 --> 00:13:14,040
for å erstatte den svarte isen med tung snø.
176
00:13:15,520 --> 00:13:17,720
- Hallo?
- Mr. Bingley.
177
00:13:17,800 --> 00:13:20,320
Georgia Hakopian
fra Westminster Social Services.
178
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
Å, ja. Hallo.
179
00:13:22,280 --> 00:13:24,520
-Jeg kan være med deg midt på dagen.
-Ja!
180
00:13:24,600 --> 00:13:26,360
Kan du bekrefte
vil du være der med babyen?
181
00:13:26,440 --> 00:13:28,320
Ja. Ja, vi skal være her.
182
00:13:28,400 --> 00:13:29,720
-Flott, takk.
-Ok.
183
00:13:29,800 --> 00:13:31,160
-Bye-bye.
-Takk. Ha det.
184
00:13:32,360 --> 00:13:33,280
Ah!
185
00:13:34,160 --> 00:13:35,200
God.
186
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
Nå tror jeg det bare er tid
en tur før du går.
187
00:13:41,360 --> 00:13:43,240
Bortsett fra…
188
00:13:43,920 --> 00:13:45,280
Øh...
189
00:13:45,880 --> 00:13:47,240
Hmm…
190
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
Å herregud.
191
00:13:58,400 --> 00:14:01,080
-Hallo. God morgen.
-Å, han er så kjær.
192
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
Hva heter han?
193
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Um…
194
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
Jesus.
195
00:14:08,520 --> 00:14:10,560
Åh.
196
00:14:10,640 --> 00:14:11,680
Hvor gammel er han?
197
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
Um…
198
00:14:14,040 --> 00:14:17,240
Å, omtrent tre måneder.
199
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
Å, men han er stor i tre måneder.
200
00:14:20,880 --> 00:14:23,440
Vel, du burde se moren hans.
201
00:14:58,240 --> 00:14:59,560
Herlighet meg.
202
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
Vel, jeg har aldri...
203
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
Bra.
204
00:15:15,480 --> 00:15:18,280
Hei! Hei! La det være! Det er min!
205
00:15:18,360 --> 00:15:22,760
Gå av... av skoen! Gi den her!
206
00:15:22,840 --> 00:15:24,280
Aha!
207
00:15:27,840 --> 00:15:28,800
Ingen!
208
00:15:28,880 --> 00:15:31,200
Gi den tilbake. Vennligst gi den tilbake.
209
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Åh.
210
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Her, og hent.
211
00:15:38,240 --> 00:15:39,960
Ja! Ah.
212
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
God.
213
00:15:49,120 --> 00:15:51,760
Å! Ingen! Få... Nei. Nei.
214
00:15:51,840 --> 00:15:53,920
Gå av.
215
00:15:54,000 --> 00:15:56,200
Ah. Å!
216
00:15:56,280 --> 00:15:59,800
Å! Å! Ah!
217
00:15:59,880 --> 00:16:01,200
Nei, vær så snill.
218
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
La det være.
La det være. La det være.
219
00:16:04,400 --> 00:16:05,880
Å!
220
00:16:06,840 --> 00:16:08,800
Å! Jeg vet.
221
00:16:09,360 --> 00:16:10,840
Her er vi. Her er vi.
222
00:16:10,920 --> 00:16:12,400
Hent denne. Ja.
223
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
Åh.
224
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
Archie! Hæl!
225
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Høyre.
226
00:16:24,560 --> 00:16:28,200
Det er en god gutt! Det er en god gutt!
227
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Her går vi.
228
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
Doggie!
229
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Hvor er det blitt av?
230
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
Å!
231
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
Hallo.
232
00:16:54,560 --> 00:16:56,360
Å. Hei, Trevor. Beklager at jeg plager deg.
233
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
Vi ville bare takke deg igjen
for at du var så snill mot oss i går kveld.
234
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
Å, ok.
235
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
Og for å levere noe til deg,
hvis det er greit?
236
00:17:02,520 --> 00:17:04,880
Hvis du setter deg i heisen, kan jeg surre deg opp.
237
00:17:04,960 --> 00:17:05,840
Flott.
238
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
Vi ville bare gi deg dette.
239
00:17:12,320 --> 00:17:13,520
Å!
240
00:17:14,560 --> 00:17:15,680
Der er han.
241
00:17:15,760 --> 00:17:18,880
Det har vært så kaldt, tenkte vi
du kan bruke en til babyen din.
242
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Å, det er veldig snilt.
Vi har brukt en koselig te.
243
00:17:23,080 --> 00:17:24,600
Så, skal du gå en tur?
244
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
Åh. Nei, vi har det
en av de siste avtalene
245
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
på boligkontoret
før de stenger for ferien.
246
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
Hvis intervjuet går bra,
247
00:17:31,760 --> 00:17:35,440
de kan bare gi oss en plass
vi kan flytte inn umiddelbart.
248
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
Å!
249
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
Det er hans lur, egentlig,
men han må bli med oss.
250
00:17:39,240 --> 00:17:40,840
Åh.
251
00:17:40,920 --> 00:17:44,520
Vel, vil du at jeg skal passe på ham,
mens du går til avtalen din?
252
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
Ville du gjort det?
253
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
Absolutt. Jeg skal ikke noe sted.
254
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
Um…
255
00:18:17,520 --> 00:18:18,960
Nå da...
256
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
Å!
257
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
Å! Å!
258
00:19:03,280 --> 00:19:04,720
Ja!
259
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
-Hallo?
- Sosiale tjenester.
260
00:19:09,120 --> 00:19:10,200
Jeg kommer rett ned.
261
00:19:10,280 --> 00:19:11,760
Takk.
262
00:19:17,680 --> 00:19:21,080
Fru Hakopian, det er en glede å se deg.
263
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
-Jeg er Trevor.
-Hallo.
264
00:19:23,600 --> 00:19:26,240
- Veldig ressurssterk.
- Å, du vet...
265
00:19:26,320 --> 00:19:28,960
Hei.
Rask bilde for våre poster.
266
00:19:29,040 --> 00:19:30,320
Å, ja.
267
00:19:32,520 --> 00:19:35,880
Hvis du kan signere dette, vær så snill.
Navn og signatur nederst.
268
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
-Der. Takk.
-Ok.
269
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
{\an8}Øh...
270
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
Hvis du kan beholde toppeksemplaret for deg selv.
271
00:19:46,880 --> 00:19:48,800
-Takk, Mr. Bingley.
-Ok.
272
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
Ha en god jul.
273
00:19:52,440 --> 00:19:53,960
Vil du gi meg beskjed...
274
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
…hva skjer… med babyen?
275
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Det er ikke babyen din, Mr. Bingley.
276
00:20:03,720 --> 00:20:06,280
Det er hele poenget med dette.
277
00:20:06,360 --> 00:20:09,880
Eventuell informasjon vedr
et spedbarn i omsorg er svært konfidensielt.
278
00:20:11,120 --> 00:20:12,040
Å, riktig.
279
00:20:12,120 --> 00:20:13,320
Jeg beklager.
280
00:20:14,400 --> 00:20:15,640
Her, la meg få døren.
281
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
Farvel, baby Jesus.
282
00:20:44,480 --> 00:20:45,840
-Å, hei.
-Å!
283
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
-Hvordan gikk det?
- Det får vi vite i morgen tidlig.
284
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Krysser alle fingre og tær.
285
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
Vel, kom opp.
286
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
Vel, den lille karen din er rett som regn.
287
00:21:00,120 --> 00:21:01,920
Jeg matet ham to ganger.
288
00:21:02,000 --> 00:21:06,880
Jeg la en ny bleie på ham.
Og du vet, han var god som gull.
289
00:21:08,080 --> 00:21:09,360
Øh...
290
00:21:09,880 --> 00:21:11,200
Dette er ikke babyen vår.
291
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Jesus!
292
00:21:25,600 --> 00:21:27,160
{\an8}Hva er dette?!
293
00:21:27,240 --> 00:21:29,480
-Det er et enkelt spørsmål!
-Det er et straffebud, frue.
294
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
Jeg vet at det er et straffebud,
men hvorfor er det på bilen min?
295
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
Du parkerte på en dobbel gul linje, så...
296
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
- Ja, med parkeringstillatelse.
-Unnskyld meg?
297
00:21:35,480 --> 00:21:36,920
- Gjør ingen forskjell.
-Ja. Nei.
298
00:21:37,000 --> 00:21:40,520
-Jeg parkerte med parkeringstillatelse.
-Beklager å avbryte, men...
299
00:21:41,120 --> 00:21:43,360
Saken er at jeg ga henne feil baby.
300
00:21:43,440 --> 00:21:45,960
Det er ingen parkeringsunntak
på en dobbel gul linje.
301
00:21:46,040 --> 00:21:49,200
Med parkeringstillatelse!
Det er en dobbel gul utpekt...
302
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
Kan du fortelle henne når hun er ferdig
at jeg tar denne babyen tilbake
303
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
og få den rette babyen ovenfra?
304
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
- Det er vanskelig å forstå deg.
– Dette kansellerer dette.
305
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
– Hvis du vil, anke det.
– Nei, du anker det!
306
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.
307
00:22:04,120 --> 00:22:06,160
- Du gjorde feilen.
- Det er det ikke.
308
00:22:06,240 --> 00:22:09,480
– Hva er dette for noe, da?
- Det er ikke min bekymring, er det?
309
00:22:09,560 --> 00:22:10,720
Hva heter du?
310
00:22:15,480 --> 00:22:16,360
Rask!
311
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
Å!
312
00:22:23,760 --> 00:22:27,920
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
313
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
Å herregud.
314
00:22:31,640 --> 00:22:33,360
Bare et minutt.
315
00:22:37,080 --> 00:22:39,560
Ah!
316
00:22:44,360 --> 00:22:47,360
Beklager! Beklager! Beklager!
317
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
Hvor tok du barnet vårt?
318
00:22:51,040 --> 00:22:53,720
Jeg prøvde å gi den til sosialtjenesten.
319
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Hun bare kjørte av gårde.
320
00:23:12,640 --> 00:23:13,880
Nei.
321
00:23:20,800 --> 00:23:23,360
Plukk opp. Plukk opp.
Plukk opp. Plukk opp. Plukk opp.
322
00:23:23,440 --> 00:23:25,640
Jeg har akkurat gjort mitt siste stopp, kjære.
323
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
Så jeg tar avleveringen,
og så er jeg hjemme til jul.
324
00:23:28,280 --> 00:23:30,520
Ok, kjære. Vi sees om litt.
325
00:23:30,600 --> 00:23:32,840
Legg igjen meldingen etter tonen.
326
00:23:32,920 --> 00:23:34,760
Du har kjørt avgårde uten babyen!
327
00:23:34,840 --> 00:23:36,440
Den er her fortsatt.
328
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
Kan du være så snill å komme tilbake og hente den?
329
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
Åh.
330
00:23:41,040 --> 00:23:42,160
Fru Hakopian?
331
00:23:42,240 --> 00:23:43,120
Nei, det er meg.
332
00:23:43,200 --> 00:23:45,560
Petra. De kommer.
333
00:23:46,520 --> 00:23:47,960
Hvem kommer?
334
00:23:48,040 --> 00:23:49,280
Schwarzenbochs!
335
00:23:49,360 --> 00:23:51,480
De kommer til London til jul,
tross alt.
336
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
♪ O juletre ♪
337
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
♪ O juletre ♪
338
00:23:56,400 --> 00:24:02,880
♪ Hvor lojale er grenene dine! ♪